1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.
Telefon: 06-1-461-0540
Fax: 06-1-461-0541
E-mail: ugyfelszolgalat@aimico.eu
| choose your language -> vyberte svůj jazyk -> Wybierz swój język -> Scegli la lingua -> Vyberte svoj jazyk -> |
|
Tájékoztató
Tájékoztató az AIM Általános Biztosító Zrt. ”f.a.” felszámolásáról 2016. 09. 08.
Budapest, 2016. szeptember 08. – A Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft. tájékoztatja az AIM Általános Biztosító Zrt. ”f.a.” érintettjeit, hogy a felszámoló benyújtotta a közbenső mérleget és mellékleteit az eljáró törvényszék részére, és a végzés jogerőre emelkedése után megteszi a szükséges intézkedéseket. A felszámoló tájékoztatja a Tisztelt Érintetteket, hogy 2015. június 30-i fordulónappal elkészítette az AIM Általános Biztosító Zrt. ”f.a.” közbenső mérlegét és mellékleteit – ennek keretében a részleges vagyonfelosztási javaslatot –, melyet postai úton megküldött a regisztrált hitelezőknek.A felszámoló a közbenső mérleget és mellékleteit 2015. augusztus 11-én benyújtotta jóváhagyásra az eljáró törvényszék részére. A törvényszék a csődeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvényben (Csőd tv.) foglaltaknak megfelelően a közbenső mérleg jóváhagyásáról vagy elutasításáról végzésben rendelkezik, amelyet a regisztrált hitelezők részére közvetlenül postai úton megküld. A felszámoló a szükséges intézkedéseket csak a végzés jogerőre emelkedését követően tudja megtenni. Pénzügyi Stabilitási és Felszámoló Nonprofit Kft. Tájékoztató az AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. regisztrált hitelezői részére Tisztelt Hitelezők! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a felszámoló 2015.06.30-i fordulónappal elkészítette az AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. közbenső mérlegét és annak szöveges jelentését, melyet postai úton megküldött a regisztrált hitelezők és az eljáró törvényszék részére. A közbenső mérleg elbírálása jelenleg folyamatban van.Az eljáró törvényszék a közbenső mérleg jóváhagyásáról végzésben rendelkezik, mely a regisztrált hitelezők részére közvetlenül a törvényszékről kerül megküldésre. A végzésben foglaltaknak a felszámoló annak jogerőre emelkedését követően tud intézkedni. Tisztelettel: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest,2016.február Information for the registered creditors of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Dear Creditors! We hereby inform you that the liquidator has prepared the interim balance sheet and report of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. with the effective date of June 30th 2015 that has been sent by post to the registered creditors and the competent court. No decision has been made yet over the interim balance sheet. The competent court shall make a decision over the approval of the interim balance sheet that will be sent directly by the court to the registered creditors . The liquidator shall be entitled to execute the deliberation once it becomes finally binding. Sincerely: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest, February 2016 Informazione per i cerditori registrati di AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Gentilissimi Creditori Con la presente vi informiamo che il liquidatore abbia preparato il bilancio interim di AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. con effetto di 30 Giugno 2015 e lo abbia inviato per posta ai creditori registrati nonché lo abbia consegnato alla corte competente. La delibera sul bilancio interim é ancora in corso. Il liquidatore sará in grado di eseguire la delibra se é passata in giudicato. Cordialmente: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest, lí xxx Febbraio 2016
Emlékeztető
A jobb oldalon található linkre kattintva letöltheti az AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. hitelezőinek tájékoztatásáról, 2014. szeptember 30-án tartott hitelezői gyűlésről készült emlékeztetőt.
Tájékoztatás a felszámolás elrendeléséről
A Fővárosi Törvényszék 12.Fpk.01-13-007406/3. számú
végzésével elrendelte az AIM Általános Biztosító Zrt. v.a. (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.) felszámolását. A
kijelölt felszámoló a Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.
A felszámolás kezdő időpontja: 2014.
február 28. A cég felszámolása a
csődeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló 1991. évi XLIX. törvény (a
továbbiakban: Cstv.), valamint a biztosítókról és a
biztosítási tevékenységről szóló 2003. évi LX. törvény (a továbbiakban: Bit.)
alapján folyik.
Hitelezői követelés bejelentése
A hitelezők hitelezői igényüket a felszámolást elrendelő
végzés
Cégközlönyben való közzétételét (2014. február 28.) követő 60 napon belül
jelenthetik be a felszámolónak.
A felszámoló részére küldendő bejelentésen tüntessék fel: „KÖVETELÉS BEJELENTÉSE”. A bejelentés
akkor is szükséges, ha a követelés már a végelszámoló részére bejelentésre
került, illetve ha a céggel szemben a követeléssel kapcsolatban hatósági, vagy
bírósági eljárás van folyamatban.
Hitelezői követelés bejelentésére előírt határidő elmulasztásának jogkövetkezménye A Bit. 222. § (4) bekezdése szerint, biztosító felszámolása során a hitelezők a felszámolást elrendelő bírósági végzés Cégközlönyi közzétételétől számított 60 napon belül kötelesek követeléseiket bejelenteni. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Azon hitelezők esetében, akiknek állandó lakóhelye, székhelye vagy fióktelepe az Európai Unió másik tagállamában található, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételéhez fűződnek a hitelezői igény bejelentésére, illetve annak elmulasztására vonatkozó joghatások. Tájékoztatás azon hitelezők részére akik nem biztosítási szerződésből eredő követelést kívánnak érvényesíteni
Azon követelések, amelyek nem biztosítási szerződésből (egyéb követelések) erednek, azok bejelentésére és
nyilvántartásba vételére a csődeljárásról és a felszámolási eljárásról szóló
1991. évi XLIX. törvény (Cstv.) előírásai az irányadók, azaz a Cstv. 46. § (7)
bekezdése szerint a nyilvántartásba
vételhez regisztrációs díj fizetése szükséges.
Erre tekintettel ahhoz, hogy a felszámoló a bejelentett
egyéb követeléseket (pl. ügyvédi díj,
postaköltség, egyéb költség) nyilvántartásba vegye, a hitelezőnek a
követelése 1%-át (de minimum 5.000 Ft-ot maximum 200.000 Ft-ot) a Fővárosi
Törvényszék Gazdasági Hivatala 10032000-01483013-24000004 számú számlájára
regisztrációs díj címén meg kell fizetnie. Az átutalás közleményében a
felszámolást elrendelő végzés számát 12.Fpk.01-13-007406 fel kell tüntetnie.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a követelések bejelentésére nyitva álló 60 napos határidő jogvesztő
jellegű, ezért ezen határidőn belül a regisztrációs díjat is be kell fizetni.
The Metropolitan Court (Fővárosi
Törvényszék) has ordered with its resolution No 12.Fpk.01-13-007406/3. the
obligatory liquidation of AIM Általános Biztosító Zrt. „v.a.” (AIM General Insurance Private Company Limited by shares „under voluntary liquidation” hereinafter
Insurer) (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.). The appointed liquidator
is Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.
The commencement date of the obligatory
liquidation: February 28th 2014. The obligatory
liquidation process shall take place
according to the regulations of the Act No. XLIX. of 1991 on bankruptcy and
obligatory liquidation (Cstv.) and Act No. LX. of 2003 on insurers and insurance
activity (hereinafter Bit.).
Presenting creditor’s claim
Creditors may announce their
creditors’ claims to the liquidator within 60 days from publication of the resolution on
launching obligatory liquidation proceeding
in the Company Gazette (April 12th 2014 - http://eur-lex.europa.eu/legal-content).
The creditor’s claim
announcement shall include the following: „KÖVETELÉS BEJELENTÉSE” (announcement
of claim). Submission of the announcement is needed also if the claim has been
already presented to the liquidator in the voluntary liquidation process or is
subject of an authority or court proceeding that has been launched against the
Insurer. presentation of creditor’s claim Consequence of missing the deadline defined for presenting creditor’s claim According to paragraph (4) article 222 of Bit. during the liquidation of an insurer, the creditors must announce their claims within 60 days of the publication of the court ruling ordering liquidation. This deadline shall apply with prejudice. For creditors whose permanent residence, registered seat or branch is in another member state of the European Union legal consequences of announcing or missing the announcement of creditor’s claim shall apply by publication in the Official Journal of the European Union. Notification for the creditors that whish to present claims not resultant from an insurance contract
For the presentation and registration of claims that
do not result from an insurance
contract (other type of claims) regulations of Act No XLIX on bankruptcy
and liquidation (Cstv.) shall be applicable that is to say according to
paragraph (7) of article 46 of Cstv. the
registration is subject to the payment of a registration fee.
Considering the above mentioned in order to have the
liquidator register your other type of claim (i.e. attorney’s fee, postal costs, other costs) the creditor shall pay 1%
(but minimum 5000,-HUF and maximum 200,000,-HUF) of the claim as registration
fee by transferring this amount to the account No
10032000-01483013-24000004
of Fővárosi Törvényszék Gazdasági Hivatala (Finance Office of
the Metropolitan Court). The resolution number (12.Fpk.01-13-007406) of the
liquidation process shall be indicated by the bank transfer.
We call your attention that the 60 day deadline for presenting a
creditor’s claim shall apply with prejudice, for this the registration fee shall
be paid within the same deadline.
Soudní Tribunál Hlavního Města ve svém
rozhodnutí č. 12.Fpk.01-13-007406/3. nařídil likvidaci společnosti
AIM Általános Biztosító Zrt. (se
sídlem 1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.). Jmenovaným likvidátorem je
společnost Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.
Termín zahájení likvidace: 28. února 2014
Likvidace společnosti se provádí na základě Zákona č. XLIX z r. 1991 o
konkurzním a likvidačním řízení (dále jen ZK), resp. na základě Zákona č. LX z
r. 2003 o pojišťovnách a pojišťovnictví (dále jen ZoP).
Přihlášení věřitelské pohledávky
Věřitelé můžou své pohledávky přihlásit likvidátorovi
do 60 dní
(April 12th 2014 - http://eur-lex.europa.eu/legal-content) od zveřejnění soudního rozhodnutí o nařízení likvidace ve
Věstníku firem.
Na přihlášení zasílaném
likvidátorovi uveďte text: „PŘIHLÁŠENÍ POHLEDÁVKY”. Přihlášení je potřebné i v
případě, že pohledávky byly likvidátorovi přihlášeny, resp. je proti firmě v
souvislosti s pohledávkou vedeno správné nebo soudní řízení.
Právní následky nedodržení předepsaného termínu pro přihlášení
věřitelské pohledávky Na základě §. 222. odst. (4) ZoP, při likvidaci pojišťovny jsou věřitelé povinni přihlásit své pohledávky do 60 dní od zveřejnění soudního rozhodnutí o nařízení likvidace ve Věstníku firem. Následkem nedodržení tohoto termínu je ztráta práva. V případě věřitelů s trvalým pobytem, sídlem, nebo s adresou pobočky v jiné zemi Evropské unie jsou právní následky spojené s přihlášením pohledávky, resp. nevyužitím této možnosti, spojeny se zveřejněním v Úředním věstníku Evropských společenství. Notification for the creditors that whish to present claims not resultant from an insurance contract
For the presentation and registration of claims that
do not result from an insurance
contract (other type of claims) regulations of Act No XLIX on bankruptcy
and liquidation (Cstv.) shall be applicable that is to say according to
paragraph (7) of article 46 of Cstv. the
registration is subject to the payment of a registration fee.
Considering the above mentioned in order to have the
liquidator register your other type of claim (i.e. attorney’s fee, postal costs, other costs) the creditor shall pay 1%
(but minimum 5000,-HUF and maximum 200,000,-HUF) of the claim as registration
fee by transferring this amount to the account No 10032000-01483013-24000004 of Fővárosi Törvényszék Gazdasági Hivatala (Finance Office of
the Metropolitan Court). The resolution number (12.Fpk.01-13-007406) of the
liquidation process shall be indicated by the bank transfer.
We call your attention that the 60 day deadline for presenting a
creditor’s claim shall apply with prejudice, for this the registration fee shall
be paid within the same deadline. Information for the registered creditors of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Dear Creditors! We hereby inform you that the liquidator has prepared the interim balance sheet and report of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. with the effective date of June 30th 2015 that has been sent by post to the registered creditors and the competent court. No decision has been made yet over the interim balance sheet. The competent court shall make a decision over the approval of the interim balance sheet that will be sent directly by the court to the registered creditors . The liquidator shall be entitled to execute the deliberation once it becomes finally binding. Sincerely: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest, February 2016
Trybunał Stołeczny decyzją nr
12.Fpk.01-13-007406/3 nakazał wszczęcie postępowania likwidacyjnego
AIM Általános Biztosító Zrt. v.a. (AIM
Powszechny Zakład Ubezpieczeń, spółka akcyjna, w likwidacji) (H-1097
Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.). Wyznaczonym likwidatorem jest Hitelintézeti
Felszámoló Nonprofit Kft. (Likwidator Instytucji Kredytowych, spółka z o.o.).
Data otwarcia likwidacji: 28 lutego 2014
roku. Postępowanie likwidacyjne firmy jest przeprowadzone na podstawie
ustawy XLIX z 1991 roku o postępowaniu upadłościowym i postępowaniu
likwidacyjnym (w dalszej części: Cstv.), oraz ustawy LX z 2003 roku o
ubezpieczycielach i działalności ubezpieczeniowej (w dalszej części: Bit.).
Zgłoszenie wierzytelności przez wierzycieli
Wierzyciele mają prawo
do zgłaszania likwidatorowi roszczeń
wierzycielskich w ciągu 60 dni od daty
opublikowania w Dzienniku Urzędowym (April 12th 2014 - http://eur-lex.europa.eu/legal-content) decyzji o
wszczęciu postępowania likwidacyjnego.
Zgłoszenie wysłane do
likwidatora należy oznaczyć napisem: „ZGŁOSZENIE WIERZYTELNOŚCI”. Zgłoszenie
należy złożyć nawet w przypadku,
jeżeli przeciwko firmie toczy się postępowanie urzędowe lub sądowe w związku z
roszczeniem
Skutki prawne niedotrzymania terminu wyznaczonego do zgłaszania
wierzytelności przez wierzycieli Zgodnie z akapitem (4) § 222 Ustawy o ubezpieczycielach, w przypadku likwidacji ubezpieczyciela wierzyciele są zobowiązani zgłosić wierzytelności w ciągu 60 dni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym decyzji sądu o wszczęciu postępowania likwidacyjnego. Niedotrzymanie tego terminu skutkuje utratą prawa. W odniesieniu do wierzycieli posiadających stałe miejsce zamieszkania, siedzibę lub oddział w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, skutki prawne dotyczące zgłaszania wierzytelności, oraz niedokonania zgłoszenia są związane z opublikowaniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Notification for the creditors that whish to present claims not resultant from an insurance contract
For the presentation and registration of claims that
do not result from an insurance
contract (other type of claims) regulations of Act No XLIX on bankruptcy
and liquidation (Cstv.) shall be applicable that is to say according to
paragraph (7) of article 46 of Cstv. the
registration is subject to the payment of a registration fee.
Considering the above mentioned in order to have the
liquidator register your other type of claim (i.e. attorney’s fee, postal costs, other costs) the creditor shall pay 1%
(but minimum 5000,-HUF and maximum 200,000,-HUF) of the claim as registration
fee by transferring this amount to the account No 10032000-01483013-24000004 of Fővárosi Törvényszék Gazdasági Hivatala (Finance Office of
the Metropolitan Court). The resolution number (12.Fpk.01-13-007406) of the
liquidation process shall be indicated by the bank transfer.
We call your attention that the 60 day deadline for presenting a
creditor’s claim shall apply with prejudice, for this the registration fee shall
be paid within the same deadline.
Súd Hlavného mesta prostredníctvom svojho
uznesenia č. 12.Fpk.01-13-007406/3. nariadil likvidáciu spoločnosti
AIM Általános Biztosító Zrt. v.a.
(H-1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.). Ustanoveným likvidátorom je
Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.
Začiatok likvidácie: 28. februára 2014. Likvidácia spoločnosti sa
uskutočňuje na základe Zákona č. XLIX. z roku 1991. o konkurznom konaní a o
likvidačnom konaní (ďalej len: KZ), ako aj podľa Zákona č. LX. z roku 2003 o
poisťovniach a poistných činnostiach (ďalej len: ZoP).
Nahlásenie pohľadávky veriteľa
Veritelia môžu svoje pohľadávky
prihlásiť
likvidátorovi do 60 dní (April 12th 2014 - http://eur-lex.europa.eu/legal-content) od uverejnenia súdneho rozhodnutia o
nariadení likvidácie vo Vestníku firiem.
Pri prihláške odosielanom
likvidátorovi uveďte: „KÖVETELÉS BEJELENTÉSE” (NAHLÁSENIE POHĽADÁVKY).
Nahlásenie je potrebné aj vtedy, ak už bola požiadavka nahlásená likvidátorovi,
a ak voči spoločnosti prebieha v súvislosti s požiadavkou konanie orgánov alebo
súdu.
Právne následky premeškania termínu
predpísaného na nahlásenie požiadavky Na základe (4) odseku § 222. zákona ZoP, sú veritelia v rámci likvidácie poisťovne povinní do 60 dní od uverejnenia súdneho rozhodnutia nariaďujúceho likvidáciu vo Firemnom vestníku nahlásiť svoje požiadavky. Zameškanie tejto lehoty má za následok stratu práva. V prípade tých veriteľov, ktorých trvalé bydlisko, sídlo alebo pobočka sa nachádza v inej členskej krajine Európskej Únie, právne dôsledky nahlásenia (resp. jeho zanedbania) požiadaviek veriteľa sú spojené v uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Notification for the creditors that whish to present claims not resultant from an insurance contract
For the presentation and registration of claims that
do not result from an insurance
contract (other type of claims) regulations of Act No XLIX on bankruptcy
and liquidation (Cstv.) shall be applicable that is to say according to
paragraph (7) of article 46 of Cstv. the
registration is subject to the payment of a registration fee.
Considering the above mentioned in order to have the
liquidator register your other type of claim (i.e. attorney’s fee, postal costs, other costs) the creditor shall pay 1%
(but minimum 5000,-HUF and maximum 200,000,-HUF) of the claim as registration
fee by transferring this amount to the account No 10032000-01483013-24000004 of Fővárosi Törvényszék Gazdasági Hivatala (Finance Office of
the Metropolitan Court). The resolution number (12.Fpk.01-13-007406) of the
liquidation process shall be indicated by the bank transfer.
We call your attention that the 60 day deadline for presenting a
creditor’s claim shall apply with prejudice, for this the registration fee shall
be paid within the same deadline. Information for the registered creditors of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a.
La Fővárosi Törvényszék (Corte
Metropolitana) con il suo ordine N. 12.Fpk.01-13-007406/3 ha deciso sulla
liquidazione obligatoria di AIM Általános
Biztosító Zrt. v.a. (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11. in seguito
Compagnia). Il liquidatore nominato é Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.
Data iniziale della liquidazione
obligatoria: 28 febbraio 2014. La liquidazione obbligatoria è svolta secondo
la legge XLIX di 1991 sui processi
fallimentari e liquidazioni (in seguito Cstv.), e la legge LX di 2003
sulle assicuratrici e attività assicurativa (in seguito Bit.).
Presentazione di richiesta creditizia
I creditori possono presentare le loro
richieste creditizie al liquidatore in 60
giorni dalla data di publicazione dell’ordine di liquidazione obligatoria nella
Gazzetta di Imprese (April 12th 2014 - http://eur-lex.europa.eu/legal-content).
La presentazione deve contenere:
„KÖVETELÉS BEJELENTÉSE” („Presentazione di richiesta”). La presentazione
creditizia é necessaria anché se la richiesta è giá stata presentata al
liquidatore nella procedura di liquidazione volontaria nonché se é oggetto di un
processo amministrativo oppure giudiziario iniziato contro la Compagnia. presentazione richiesta creditiza
Conseguenza di ommissione termine previsto per presentare una
richiesta creditizia Notifica per i creditori che intendono a presentare una richiesta non proveniente da un contratto Per la presentazione e registrazione delle richieste non provenienti di un contratto assicurativo vengono applicati i regolamenti della legge n XLIX di 1991 sui processi fallimentari e liquidazioni (Cstv.) cioè secondo comma (7) articolo 46 di Cstv. il pagamento della tassa di registrazione é condizione preliminare della registrazione della richiesta. Considerando i suddetti per avere la richiesta di tipo altro (esempio costi di rappresentanza legale, costi postali, altri costi) registrata dal liquidatore, il creditore deve pagare 1% (minimo 5,000- HUF massimo 200,000,- HUF) della richiesta al conto bancario n. 10032000-01483013-24000004 del Fővárosi Törvényszék Gazdasági Hivatala (Ufficio Fiscale della Corte Metropolitana) come tassa di registrazione. Al bonifico bancario bisogna indicare il numero dell’ordine della liquidazione (12.Fpk.01-13-007406).
Vi informiamo che l’omissione del
termine di 60 giorni per la presentazione della richiesta risulta decadenza dal
diritto, perciò entro questa termine anche la tassa di registrazione deve essere
pagata.
Tájékoztatás az AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. ügyfelei részére
Tisztelt Ügyfeleink! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Fővárosi Bíróság a Cégközlöny 2014. február 28-i számában közzétette az AIM Általános Biztosító Zrt. v.a. (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.) felszámolási eljárásának megindítását. A hitelezői igénybejelentésre vonatkozóan a felszámoló közvetlenül is tájékoztatást küld az ügyfelek részére. Budapest, 2014. február 28. A Cégközlönyi közzététel alább olvasható
Tisztelettel:
végelszámoló A Fővárosi Bíróság 12.Fpk.01-13-007406/10. sz. végzése felszámolási eljárásban hozott végzés közzétételéről A bíróság a(z) AIM Általános Biztosító Zrt. "v. a." (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.; cégjegyzékszáma: 01 10 045571; adószáma: 13851349-2-44) adós elleni felszámolási eljárásában az alábbiakat teszi közzé:
A Fővárosi Bíróság elnevezése 2012. január 1-től: Fővárosi
Törvényszék.
Tájékoztatás az AIM Általános Biztosító Zrt. v.a. ügyfelei részére
Tisztelt Ügyfeleink! A végelszámoló által küldött, 2013. május 2-án kelt tájékoztató levél alapján, amennyiben Önök valamilyen termék (háztartási gép, szórakoztató elektronikai berendezés, stb.) megvásárlása kapcsán kiterjesztett garancia biztosítással rendelkeztek és esetleg problémát jelent a visszaigényelhető összeg kiszámítása, az alábbi "Hitelezői igény bejelentése – a Biztosító nyilvántartásával egyezően" megnevezésű nyomtatványt használhatják követelésük bejelentésére. Ez esetben a Biztosító társaság által kimutatott összeggel egyezően kerül hitelezői igényük nyilvántartásba vételre.
Tisztelettel:
végelszámoló
Tisztelt Ügyfeleink! Tájékoztatjuk Önöket, hogy hitelezői igényeik bejelentéséhez a végelszámoló által segítségül elkészített, alábbi nyomtatványt használhatják. Hitelezői igény bejelentő Hitelezői igény bejelentő (kiterjeszett garancia) Creditor's claim form Tájékoztatjuk továbbá Önöket, hogy amennyiben hitelezői igényként kamatkövetelést is bejelentenek, úgy azt számszerűsítve (kiszámolva) kell bejelenteni azzal, hogy pontosan meg kell jelölni a számítás módját (mekkora tőkeösszegre, milyen időtartamra, milyen mértékű kamatot kívánnak érvényesíteni).
Tisztelettel:
végelszámoló
Tisztelt Ügyfeleink! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Fővárosi Bíróság a Cégközlöny 2013. május 2-i számában közzétette az AIM Általános Biztosító Zrt. v.a. (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.) végelszámolási eljárásának megindítását. A közzététel tartalmazza a hitelezői igénybejelentésre való felhívást, valamint a bejelentés módját, melyről a végelszámoló közvetlenül is tájékoztatást küld az ügyfelek részére. A végelszámolási eljárással, illetve a hitelezői igények bejelentésével kapcsolatos tájékoztatásunkat ezúton az alábbiakban is ismertetjük ügyfeleinkkel.
Budapest, 2013. május 2.
Tisztelettel:
végelszámoló
(bg) «Покана за предявяванена вземане. Спазете срока»
(es) «Convocatoria para la presentación de créditos. Plazos aplicables»
(cs) «Výzva k přihlášení pohledávky.
Závazné lhůty» (da) «Opfordring til
anmeldelse af fordringer. Vær opmærksom på fristerne»
(de) «Aufforderung zur Anmeldung
einer Forderung. Etwaige Fristen beachten! »
(et) «Nõude esitamise kutse. Järgitavad tähtajad»
(el) «Προ΄σκληση για αναγγελι΄α απαιτη΄σεως. Προσοχη΄ στις προθεσµι΄ες»
(en) «Invitation to lodge a claim. Time
limits to be observed» (fr) «Invitation
à produire une créance. Délais à respecter»
(it) «Invito all’insinuazione di un credito. Termine da osservare»
(lv) «Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņi, kas jāievēro»
(lt) «Kvietimas pateikti reikalavimą. Privalomieji terminai»
(hu) «Felhívás követelés bejelentésére. Betartandó határidők»
(mt) «Stedina għal preżentazzjoni ta'
talba. Limiti taż-żmien li għandhom jiġu osservati»
(nl) «Oproep tot indiening van schuldvorderingen. In acht te nemen termijnen»
(pl) «Wezwanie do zgłoszenia wierzytelności.
Przestrzegać terminów» (pt) «Aviso de
reclamação de créditos. Prazos legais a observar»
(ro) «Invitație de a prezenta o creanță; termene ce trebuie respectate»
(sk) «Výzva na prihlásenie pohľadávky.
Je potrebné dodržať stanovené termíny» (sl)
«Poziv k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba upoštevati! »
(fi) «Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat»
(sv) «Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister att iaktta»
Tisztelt Ügyfelünk!
Tájékoztatás a végelszámolás elrendeléséről
Tájékoztatjuk, hogy a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete 2013. január 25-én
kelt határozatában visszavonta az AIM Általános
Biztosító Zrt. (1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11.) alapítási és tevékenységi
engedélyeit, valamint 2013. január 28-ai kezdettel elrendelte a társaság végelszámolását.
A kijelölt végelszámoló a Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft.
A végelszámolás kezdő időpontja: 2013. január
Information on ordering the winding-up
We inform you, that in a resolution dated 25 January 2013, the Hungarian Financial
Supervisory Authority (HFSA) revoked the foundation and operating licence of AIM
Általános Biztosító Zrt., 1097 Budapest, Könyves Kálmán krt. 11. (AIM General
Insurance Co. Ltd.) and ordered the institution’s final settlement (winding up procedure)
effective from 28th January 2013. The HFSA assigned Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit
Kft. (Credit Institution Liquidator Non-profit LLC) as the appointed liquidator.
The starting date of the winding up proceedings is 28 January 2013. The winding
up will be done according to Act V. of 2006 on public company information, company
registration and winding-up proceedings (Ctv. - Act on Companies) as well as Act
LX of 2003 on Insurers and the Insurance Business (Bit.tv. - Act on Insurers).
Tájékoztatás a biztosítási szerződésekről
Tájékoztatjuk, hogy a biztosítókról és a biztosítási tevékenységről
szóló 2003.évi LX. törvény 222. § értelmében a Biztosító társasággal kötött biztosítási
szerződése 2013. január 28-án megszűnt.
Information on Insurance Contracts
We inform you, that according to the Act LX of 2003 on Insurers and the Insurance
Business (Bit.tv. - Act on Insurers), your insurance
contract was terminated on the 28th January 2013.
Hitelezői követelés bejelentése A végelszámolás miatt megszűnt biztosításával kapcsolatban esetlegesen keletkező (a szerződése megszűnését megelőzően keletkezett kárigény, vagy a szerződés megszűnését követő időszakra kifizetett díj kapcsán keletkező) hitelezői igényét a végelszámolás megindításáról szóló Cégbírósági végzés Cégközlönyben való közzétételét (2013. május 2.) követő 40 napon belül bejelentheti a végelszámolónak. A végelszámoló részére küldendő bejelentésen tűntessék fel: „KÖVETELÉS BEJELENTÉSE”. A bejelentés akkor is szükséges, ha a céggel szemben a követeléssel kapcsolatban hatósági, vagy bírósági eljárás van folyamatban. Tájékoztató az AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. regisztrált hitelezői részére Tisztelt Hitelezők! Tájékoztatjuk Önöket, hogy a felszámoló 2015.06.30-i fordulónappal elkészítette az AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. közbenső mérlegét és annak szöveges jelentését, melyet postai úton megküldött a regisztrált hitelezők és az eljáró törvényszék részére. A közbenső mérleg elbírálása jelenleg folyamatban van.Az eljáró törvényszék a közbenső mérleg jóváhagyásáról végzésben rendelkezik, mely a regisztrált hitelezők részére közvetlenül a törvényszékről kerül megküldésre. A végzésben foglaltaknak a felszámoló annak jogerőre emelkedését követően tud intézkedni. Tisztelettel: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest,2016.február Information for the registered creditors of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Dear Creditors! We hereby inform you that the liquidator has prepared the interim balance sheet and report of AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. with the effective date of June 30th 2015 that has been sent by post to the registered creditors and the competent court. No decision has been made yet over the interim balance sheet. The competent court shall make a decision over the approval of the interim balance sheet that will be sent directly by the court to the registered creditors . The liquidator shall be entitled to execute the deliberation once it becomes finally binding. Sincerely: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest, February 2016 Informazione per i cerditori registrati di AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Gentilissimi Creditori Con la presente vi informiamo che il liquidatore abbia preparato il bilancio interim di AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. con effetto di 30 Giugno 2015 e lo abbia inviato per posta ai creditori registrati nonché lo abbia consegnato alla corte competente. La delibera sul bilancio interim é ancora in corso. Il liquidatore sará in grado di eseguire la delibra se é passata in giudicato. Cordialmente: AIM Általános Biztosító Zrt. f.a. Budapest, lí xxx Febbraio 2016
Reporting creditors' claims
Your eventual creditor’s
claim resultant from your terminated insurance contract (insurance claim arose before
termination of the insurance contract or repayment claim of insurance premiums paid
for the period following the termination date of the insurance contract) can be
submitted to the liquidator
within 40 days from publication of the Court resolution (2. may. 2013) in the official
Company’s Journal (Cégközlöny). Please indicate in your submission „CLAIM
REPORT”. Reporting your claim is necessary even if an official or a court process
is ongoing in relation to it.
Hitelezői követelés bejelentésére előírt határidő elmulasztásának
jogkövetkezménye
A bejelentés elmulasztása
vagy késedelmes teljesítése nem jár jogvesztéssel, de a zárómérleg és a vagyonfelosztási
határozat elfogadását követően a hitelezői igényt már csak a megszűnt cég tartozásaiért
történő helytállásra vonatkozó szabályok (a Gazdasági társaságokról szóló 2006.
évi IV. törvény 68. §-a) szerint lehet érvényesíteni. A végelszámolás során történő
igény-bejelentés díjmentes.
Consequence of missing the deadline of claim reports
Failure or delay to
file the notice of claim shall not constitute their forfeiture, however, following
the approval of the closing balance sheet and the proposal for the distribution
of assets, creditors' claims may only be satisfied according to the provisions
governing surety facilities for the debts of the defunct company (article 68 of
Act No. IV. of 2006 on Business Associations). The claim notification during the
winding-up proceedure is free of charge.
Rendszeres tájékoztatások a végelszámolás menetéről
Tájékoztatjuk,
hogy a végelszámoló a 2003. évi LX. törvény 221. § (1) bekezdése szerinti – a végelszámolás
helyzetére vonatkozó tájékoztatását
– a www.aiminsurance.eu honlapon teszi közzé a hitelezők részére.
Regular briefings of
the winding-up procedure
Please note
that according to paragraph (1) article 221 of the
Act. No. LX. of 2003 the liquidator will
publish information on the actual state of the winding-up procedure for
the creditors on the www.aiminsurance.eu website.
Budapest,
2013. május 2.
Hitelezői igény bejelentési cím:
AIM Általános Biztosító Zrt. v.a.
Creditors’ notification address:
AIM Általános Biztosító Zrt. v.a.
Tájékoztatás az AIM Általános Biztosító Zrt. v.a. ügyfelei részére
Tisztelt Ügyfeleink!
Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete az
AIM Általános Biztosító Zrt. alapítási és tevékenységi engedélyeit visszavonta
és a Biztosító végelszámolását 2013. január 28. napjától elrendelte. A „Biztosítókról
és a biztosítási tevékenységről szóló 2003.évi LX. törvény” 222. § értelmében a
Biztosító társasággal kötött biztosítási szerződések
2013. január 28-án megszűntek.
Kérdéseiket küldjék el az ugyfelszolgalat@aimico.eu e-mail címre, vagy hívják a (1) 461-0540-es telefonszámot, ahol a Biztosító munkatársai készséggel állnak rendelkezésükre.
Tisztelettel:
végelszámoló
Tájékoztatás
|
||||||||||
